The American Granddaughter

by Inaam Kachachi

A young Iraqi-American woman returns to her homeland as a translator for the US occupying forces. I was expecting a sweeping love story set against the backdrop of a war torn country. What I got was a moving and thought provoking novel about the atrocities of war and the devastating effect it has upon those who are caught up in it.


'A dog with two homes' was how Tawoos described me when I returned from Detroit to Baghdad. I couldn't get my old life back, and I couldn't adapt to my life in the Zone. I was a dog with two homes but unable to feel at home in either. Tawoos might have been crazy and unpredictable, but she sometimes spoke with wisdom, especially when it came to diagnosing what I was going through.
Translated by Nariman Youssef


Baghdad Burning: Girl Blog from Iraq by Riverbend
A Hundred and One Days: A Baghdad Journal by Asne Seierstad
  • Dad's Gonna Kill Me - song by Richard Thompson

    Read Extract

    Books with similar rating


    1. Select UK region:

    Not in the UK?

    Scotland Norther Ireland North East of England North West of England Yorkshire and the Humber Wales West Midlands East Midlands East of England London South West of England South East of England

    Sign in


    Whichbook Sign Up

    Enter your email address to get started:

    First name:
    Last name:
    Confirm password:


    Email alerts are only available for registered users.