One Big Damn Puzzler by John Harding

One Big Damn Puzzler

John Harding

Idealistic young US lawyer with OCD visits (imaginary) pacific island where the only literate native inhabitant is translating Hamlet into pidgin. Sounds unreadable? Don't be put off; this is a book, recommended by Lads Mag, of which Shakespeare would have been proud. A true tragi-comedy that will make you examine lots of preconceptions (not all to do with bowel movements) even as you laugh.

Extract

Now William faced his audience with a certain amount of anxiety. It was not going to be easy, explaining an alien concept to an audience of savages. On the other hand, he was used to having to explain alien concepts of justice, fair play and responsibility to bunches of corporate lawyers. How much harder could this be?

Parallels
  • Catch 22 by Joseph Heller
  • An Outcast of the Islands by Joseph Conrad
  • A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare

Books with similar mood

The Russian Debutante's Handbook

Gary Shteyngart

See You Tomorrow

Tore Renberg

The Islands

Carlos Gamerro

Poppy Shakespeare

Clare Allan

Behindlings

Nicola Barker

May We Be Forgiven

A M Homes

Angelmaker

Nick Harkaway

Wizard of the Crow

Ngugi wa Thiong'o

Tomcat in Love

Tim O'Brien

Early Riser

Jasper Fforde

Diplomatic Act

Peter Jurasik

The 7th Function of Language

Laurent Binet

Kimberley's Capital Punishment

Richard Milward

Yellow Blue Tibia

Adam Roberts

Jerusalem

Patrick Neate

The Dark Side of Love

Rafik Schami

Saving Fish from Drowning

Amy Tan

Dead Writers in Rehab

Paul Bassett Davies

Summer House with Swimming Pool

Herman Koch

The First Fifteen Lives of Harry August

Claire North

Seeing Double

Patrick Wilmot

The Knife of Never Letting Go

Patrick Ness

Barking

Tom Holt

First Person

Richard Flanagan

La Belle Sauvage

Philip Pullman

The Enterprise of Death

Jesse Bullington

The Cutting Edge of Barney Thomson

Douglas Lindsay

The Man Who Spoke Snakish

Andrus Kivirähk

The Way Inn

Will Wiles

Headcrusher

Alexander Garros and Aleksel Evdokimov

The Etched City

K J Bishop

One Three One: A Time-Shifting Gnostic Hooligan Road Novel

Julian Cope

The Humorist

Russell Kane

The Spoiler

Annalena McAfee

The Finkler Question

Howard Jacobson

The Gift

David Flusfeder

Kafka on the Shore

Haruki Murakami

Toploader

Ed O'Loughlin

Rosewater

Tade Thompson

Here are the Young Men

Rob Doyle

Gods Without Men

Hari Kunzru

Ghosts and Lightning

Trevor Byrne

Blood and Ice

Robert Masello

Goodbye Lucille

Segun Afolabi

The Golden House

Salman Rushdie

Lincoln in the Bardo

George Saunders

The Gypsy Goddess

Meena Kandasamy

The Orphan Master's Son

Adam Johnson

The Tragedy of Arthur

Arthur Phillips