Girl in Translation by Jean Kwok

Girl in Translation

Jean Kwok

An honest, unsettling glimpse into the hardships of immigrant life. Kim's voice, narrating the story, is very raw, and there's something enticingly readable in the way that we see how she struggles with a new language, a new culture as well as the usual teenage trials of growing up and falling in love.

Extract

Finally, the heat got so bad that Ma bought us a small fan and we set it in front of our mattresses. After work, we both caught our breath in front of that fan, sitting on the mattresses on the floor, our backs resting against the wall. Slowly, two yellowish human-shaped stains developed against the cracked paint: a small one for me and a larger one for Ma. Those stains are probably still there in that apartment, and I've dreamed about them, about our skin cells, our droplets of oil and sweat, sunk into that porous wall, bits of us that will never escape.

Parallels
  • Miles from Nowhere by Nami Mun
  • Free Food for Millionaires by Min Jin Lee

Books with similar mood

The Unwitting

Ellen Feldman

Anatomy of a Disappearance

Hisham Matar

Vaclav and Lena

Haley Tanner

A Long Long Time Ago and Essentially True

Brigid Pasulka

Wolfy and the Strudelbakers

Zvi Jagendorf

The Last Tiger

Tony Black

Small Wars

Sadie Jones

The Invisible Bridge

Julie Orringer

Sal

Mick Kitson

The World Without Us

Mireille Juchau

The Restoration of Otto Laird

Nigel Packer

Underground Time

Delphine de Vigan

How to Breathe Underwater

Julie Orringer

Shot

Sarah Quigley

Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage

Alice Munro

Infinite

Nicholas Mainieri

Tregian's Ground

Anne Cuneo

Y

Marjorie Celona

Bliss

O Z Livaneli

The Bay of Naples

Alan Clews

The Ballad of John Clare

Hugh Lupton

Rook

Jane Rusbridge

Hand in the Fire

Hugo Hamilton

The Last Card

Kolton Lee

Double Vision

Pat Barker

Last Night on Earth

Kevin Maher

Fold

Tom Campbell

The Missing

Tim Gautreaux

My Dear I Wanted to Tell You

Louisa Young

The Visiting Angel

Paul Wilson

The End of Everything

Megan Abbott

Old People are a Problem

Emyr Humphreys

The High Spaces

Fiona McFarlane

The View on the Way Down

Rebecca Wait

Foal's Bread

Gillian Mears

Tiny Sunbirds Far Away

Christie Watson

East Winds, West Winds

Mahdi Issa al-Saqr

The Silver Linings Playbook

Matthew Quick

Brooklyn

Colm Toibin

Hey Nostradamus!

Douglas Coupland

A Conspiracy of Paper

David Liss

The True and Outstanding Adventures of the Hunt Sisters

Elisabeth Robinson

Home

Amanda Berriman

The Natural Way of Things

Charlotte Wood

The Rest of Us Just Live Here

Patrick Ness

Rhumba

Elaine Proctor

Night Waking

Sarah Moss

Journey to the Stone Country

Alex Miller

A Rhinestone Button

Gail Anderson-Dargatz