Pigeon English by Stephen Kelman

Pigeon English

Stephen Kelman

11-year-old Harri, newly arrived from Ghana with his mum and sister, is the endearing narrator of this tale of urban survival. As he tries to understand the nuances of language and culture, he and his schoolfriend become would-be murder detectives after the fatal stabbing of another boy and in doing so attract the attention of a local gang. As the duo utilise their TV knowledge of crime-solving their story bubbles with energy, humour and tension.

Extract

Our base is the stairs just outside my tower, the ones that go to floor 1. We're safe there. Only junkies use them and they're too sleepy to even see us. Me and Dean were on a stake-out (it's just another word for when you're watching for the bad guys). We have to stay there until we see action, even if takes all day and night. We had Cherry Coke and some Skips for if it took that long.

I was on binoculars duty and Dean was in charge of making the notes. He had to write down whatever I saw for evidence. ...

Me: 'Do I have to tell everything I see?'

Dean: 'No, just anything that looks suspicious. People acting guilty or doing something strange.'

Me: 'Does Jesus count?'

Dean: 'No, ... Killers don't use rollerblades, it's too conspicuous. They'd be giving themselves away.'

Me: 'That's what I thought.'

Parallels
  • The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Mark Haddon
  • The Knife That Killed Me by Anthony McGowan
  • Talk of the Town by Jacob Polley

Books with similar mood

Nail and Other Stories

Laura Hird

The Discomfort of Evening

Marieke Lucas Rijneveld

White Ghost Girls

Alice Greenway

Preston Falls

David Gates

If I Close My Eyes Now

Edney Silvestre

Bed of Nails

Antonin Varenne

Serena

Ron Rash

Weight Loss

Upamanyu Chatterjee

Broken Doll

Neil Campbell

Homesickness

Helen Mundler

The Last Family in England

Matt Haig

Frankenstein in Baghdad

Ahmed Saadawi

The Unbearable Dreamworld of Champa the Driver

Chan Koonchung

The Blue Between Sky and Water

Susan Abulhawa

Mountains of the Moon

I J Kay

City of the Dead

Sara Gran

Hereditation

J P Smythe

The Keep

Jennifer Egan

Noontide Toll

Romesh Gunesekera

The Noise of Time

Julian Barnes

The She-Devil in the Mirror

Horacio Castellanos Moya

City of Bohane

Kevin Barry

The Secret Life of Saeed the Pessoptimist

Emile Habiby

Miles From Nowhere

Nami Mun

Everything You Ever Wanted

Rosalind Wyllie

The Winterlings

Cristina Sánchez-Andrade

Glasshopper

Isabel Ashdown

The Electric Church

Jeff Somers

Buddha's Money

Martin Limon

Micka

Frances Kay

Freshers

Joanna Davies

The Last Vampire

Whitley Strieber

Bunny

Selima Hill

The Man Who Spoke Snakish

Andrus Kivirähk

The Dark Circle

Linda Grant

Dinosaurs on Other Planets

Danielle McLaughlin

The Visitors

Simon Sylvester

Dirt

David Vann

Winterwood

Patrick McCabe

Broken

Daniel Clay

Crossing Jordan

Jack Dickson

Beton Rouge

Simone Buchholz

Ironopolis

Glen James Brown

Consent

Leo Benedictus

Black Wave

Michelle Tea

Mouse and the Cossacks

Paul Wilson

The Story of my Assassins

Tarun J Tejpal

Care of Wooden Floors

Will Wiles