I am China by Xiaolu Guo

I am China

Xiaolu Guo

On the 25th anniversary year of the Tiananmen protests, the letters and diaries of two Chinese dissidents are collected for translation, revealing the story of their twenty years of separation as the tragic price they had to pay for freedom from artistic censorship. This far-ranging, multilayered story of love and exile across continents, whilst a searing socio-political account, is also an intriguing reflection on cultural identity.

Extract

How much liberty does a translator have? ... ‘She is a woman, after all. Woman lives.’ Did Jian mean women survive better than men because women live beyond the mere political animal? And did he change his mind from reading Grossman’s book? How much despair was he in to write ‘Bullets speak the truth, not maths’?
Iona thinks of a little Zen story her mother used to read to her when she was a child: two young fish are swimming along in the water and they meet an older fish swimming the other way who nods to them and says: ‘Morning, how’s the water?’ And the two young fish swim on for a bit, and wonder: ‘What the hell is water?’ Iona had always liked the story. Often she feels she can’t see clearly what sort of world she is in, even though she has been witnessing it and feeling it vividly.

Parallels
  • Wild Swans by Jung Chang
  • Living Treasures by Yang Huang

Books with similar mood

The Alphabet of Birds

S J Naudé

Here Comes the Sun

Nicole Dennis-Benn

The Last Hundred Days

Patrick McGuinness

A Summer of Murder

Oliver Bottini

The Shadow Walker

Michael Walters

Star of the North

D B John

Go, Went, Gone

Jenny Erpenbeck

Epiphany Jones

Michael Grothaus

Outlaws

Javier Cercas

Gate of the Sun

Elias Khoury

The Book of Illusions

Paul Auster

An Honorable Man

Paul Vidich

Marlene Dietrich Lived Here

Eleanor Bailey

Altered Land

Jules Hardy

Leila

Prayaag Akbar

Walking Wounded

Sheila Llewellyn

Dalila

Jason Donald

Beside Myself

Ann Morgan

A History of Loneliness

John Boyne

Alice and the Fly

James Rice

The Book of Gold Leaves

Mirza Waheed

The Hanging Shed

Gordon Ferris

Yours Until Death

Gunnar Staalesen

The Fountain at the Centre of the World

Robert Newman

The Depths of the Forest

Eugenio Fuentes

Thirst

Kerry Hudson

The Crooked Maid

Dan Vyleta

Sedition

Katharine Grant

Whatever You Love

Louise Doughty

Empire of the Wolves

Jean-Christophe Grangé

Collaborator

Murray Davies

A Doubter's Almanac

Ethan Canin

Fallout

Paul Thomas

The Other Mrs Walker

Mary Paulson-Ellis

The Dream of the Celt

Mario Vargas Llosa

Escape Routes for Beginners

Kira Cochrane

Schroder

Amity Gaige

A Thread of Grace

Mary Doria Russell

Soul Circus

George Pelecanos

Lies, First Person

Gail Hareven

Ferocity

Nicola Lagioia

Athenian Blues

Pol Koutsakis

When Red is Black

Qiu Xiaolong

Calling Out For You!

Karin Fossum

The Rotters' Club

Jonathan Coe

The Last Pilot

Benjamin Johncock

The Burden of the Desert

Justin Huggler

Eat my Heart Out

Zoe Pilger

The Prague Cemetery

Umberto Eco