The Translator by Leila Aboulela

The Translator

Leila Aboulela

A cross-cultural love story with contrasts demonstrated in both characters and places. Written in a calm, thoughtful style but with an unpredictable ending, it left my mind buzzing long after I finished reading.


It was part of her remit to work for other departments if they needed her. This was how she met Rae when he sent her articles from Arab newspapers, in the aftermath of the Gulf War. The first time she went to see him, he surprised her by not being rushed for time, not distracted by other things ... he told her about the time he lived in North Africa and asked her about her name, an unusual name ....

People spoke about him: his students, his secretary, Yasmin. It was through him that Sammar met Yasmin.

  • The Girl with the Pearl Earring by Tracy Chevalier
  • Falling Angels by Tracy Chevalier

Books with similar mood

The Vine of Desire

Chitra Banerjee Divakaruni

The Art of Hearing Heartbeats

Jan-Philippe Sendker

You Came Back

Christopher Coake

Lying Awake

Mark Salzman

Dance Real Slow

Michael Grant Jaffe

River, Cross My Heart

Breena Clarke

Timothy's Book

Verlyn Klinkenborg

The Hidden Heart of Emily Hudson

Melissa Jones

Easter Island

Jennifer Vanderbes

Cairo Stories

Anne-Marie Drosso

Big Cherry Holler

Adriana Trigiani

A Rhinestone Button

Gail Anderson-Dargatz

The Paris Wife

Paula McLain

And the Wind Sees All

Gudmundur Andri Thorsson

An Unremarkable Body

Elisa Lodato

Death in Pont-Aven

Jean-Luc Bannalec

Bowing to Winter

June Hall

The Trials and Tribulations of Lucas Lessar

Shauna Seliy

Old People are a Problem

Emyr Humphreys

Good Harbor

Anita Diamant

The Cryptographer

Tobias Hill

Anatomy of a Disappearance

Hisham Matar

Seasons of the Heart

Alan Spence

Let's Twist Again

Leo Cullen


Sujata Bhatt

Lunatics, Lovers and Poets

Daniel Hahn & Margarita Valencia (eds)

Little Hut of Leaping Fishes

Chiew-Siah Tei

The Pocket Guide to Being an Indian Girl

B K Mahal

A Leaf Out of His Book

Penelope Shuttle

The Long Afternoon

Giles Waterfield


Molly McCloskey

Lying in Bed

Polly Samson

Lyrics Alley

Leila Aboulela

The Tenth Muse

Catherine Chung


Colm Toibin

By George

Wesley Stace


Phil Whitaker

The Other City

Rhiannon Hooson

Heaven and Hell

Jon Kalman Stefansson

The Probable Future

Alice Hoffman

The Colour of Water

Angela Green


Anita Brookner

Say Say Say

Lila Savage

Among Others

Jo Walton

The Sky is Changing

Zoe Jenny

The Twisted Heart

Rebecca Gowers

Molly Fox's Birthday

Deirdre Madden


Manzu Islam

100 Shades of White

Preethi Nair