The Lost and Forgotten Languages of Shanghai by Ruiyan Xu

The Lost and Forgotten Languages of Shanghai

Ruiyan Xu

Imagine waking up to find you can no longer speak your own language. That's the situation facing Li Jing at the start of this culture-clash tale. Hectic, steamy Shanghai is beautifully evoked as Li Jing and American visitor, Rosalyn, are drawn to each other by their shared inability to express themselves in Chinese. Well-drawn, sympathetic Chinese and ex-pat characters and an intriguing set up make this a very readable, atmospheric treat.


Before he can react she is sliding out of the booth, arching her neck to look at the other diners. She grabs the waitress by the arm and points at bowls of noodles on other tables, then points back to their table, giggling, making an exaggerated, hapless face. All the other diners stare at Rosalyn now, talking over each other as the restaurant breaks into anarchy. 'Well, that's one way to get the job done,' a man by the door says, raising a glass to Rosalyn. 'The laowai knows what she wants.' someone else chimes in.
The waitress smiles reluctantly and nods before taking off for the kitchen. The other customers point and smile, and Rosalyn takes a curtsey before sliding back to sit across from him. 'You didn't realize that eating out with me would be such an adventure, did you?' she asks, her face still giddy, her voice too loud.

  • Red Mandarin Dress by Qiu Xiaolong
  • Lost in Translation - the film

Books with similar mood

Lunatics, Lovers and Poets

Daniel Hahn & Margarita Valencia (eds)

Mr Golightly's Holiday

Salley Vickers

The Story of Lucy Gault

William Trevor

Gringo Soup

John Aspinall


Livi Michael

One More Thing

B J Novak

The Lowland

Jhumpa Lahiri

Every Day, Every Hour

Natasa Dragnic

Night Waking

Sarah Moss

Mother's Milk

Edward St Aubyn

Dance Real Slow

Michael Grant Jaffe

Small Crimes in an Age of Abundance

Matthew Kneale

Bee Season

Myla Goldberg

Today Will Be Different

Maria Semple


Julie Anne Peters

The Colour of Love

Preethi Nair

The Reluctant Mullah

Sagheer Afzal

Miss Treadway and the Field of Stars

Miranda Emmerson

The Art Thief

Noah Charney

The Free and Easy

Anne Haverty

Empire Falls

Richard Russo

The Vine of Desire

Chitra Banerjee Divakaruni

A Civil Campaign

Lois McMaster Bujold

Across the Lakes

Amal Chatterjee

Gap Creek

Robert Morgan

The Wrong Boy

Willy Russell

James Miranda Barry

Patricia Duncker

Balthazar Jones and the Tower of London Zoo

Julia Stuart

The Vanishing Half

Brit Bennett

Convenience Store Woman

Sayaka Murata

The Low Voices

Manuel Rivas

Jammy Dodger

Kevin Smith

Aphrodite's Hat

Salley Vickers

Chez Moi

Agnes Desarthe


Colm Toibin

Old People are a Problem

Emyr Humphreys

Sari and Sins

Nisha Minhas

Dinner for Two

Mike Gayle

The Secret History Of Modernism

C K Stead

Changes and Dreams

Glenda Beagan


Angeles Mastretta

Mystery Man

Colin Bateman

This Green and Pleasant Land

Ayisha Malik

Ghachar Ghochar

Vivek Shanbhag

Love, Sex and Other Foreign Policy Goals

Jesse Armstrong

The Good Life Elsewhere

Vladimir Lorchenkov

Last Night on Earth

Kevin Maher

The Hidden Heart of Emily Hudson

Melissa Jones

A Boy of Good Breeding

Miriam Toews