Translated Accounts by James Kelman

Translated Accounts

James Kelman

This is a first person narrative, grim as only prisons and war can be, with a few glimpses of something lighter. Not an easy read - this one requires commitment to tackle the style and a strong stomach for the content.


The security was pointing at his penis. This is the enemy, he said, why do you blame me? It is it. I blame it too. Look, I do not even call it him! He smiled and watched us, holding it out so. It was not erect. He gripped the girl by the back of her head and inserted it into her mouth, it too soft to push.

  • A Day in the Life of Ivan Denisovich by Alexander Solzhenitzyn
  • The Tattoed Soldier by Hector Tobar

Books with similar mood

The Good Son

You-jeong Jeong

One Hundred Apocalypses and Other Apocalypses

Lucy Corin

The Children's Hospital

Chris Adrian

69 Things to Do with a Dead Princess

Stewart Home


Will Self

Yonder Stands Your Orphan

Barry Hannah


Niall Griffiths

Kelly and Victor

Niall Griffiths


Niall Griffiths

City of Saints and Madmen

Jeff VanderMeer

House of Leaves

Mark Z Danielewski

The Accomplice

Kathryn Heyman

Little Hands Clapping

Dan Rhodes

Lincoln in the Bardo

George Saunders


Keith Ridgway

Let the Right One In

John Ajvide Lindqvist

State of Siege

Juan Goytisolo


Sofi Oksanen

American Psycho

Bret Easton Ellis

The Wisdom of Crocodiles

Paul Hoffman


Tade Thompson

The Transmigration of Bodies

Yuri Herrera

Filthy English

Jonathan Meades

Children of the Cave

Virve Sammalkorpi

The Empress and the Cake

Linda Stift

The Islands

Carlos Gamerro

The Taker

Alma Katsu

The Last Kabbalist of Lisbon

Richard Zimler


Ian Duhig


Annaleese Jochems

See You Tomorrow

Tore Renberg

A Kind of Intimacy

Jenn Ashworth

Call Me the Breeze

Patrick McCabe

Kimberley's Capital Punishment

Richard Milward

Follow Me to Ground

Sue Rainsford

The Republic of Trees

Sam Taylor


Jeff Noon

The Maid

Yasutaka Tsutsui


Alan Trotter

See What I Have Done

Sarah Schmidt

Our Lady of Alice Bhatti

Mohammed Hanif

The Clay Dreaming

Ed Hillyer

The Deadly Space Between

Patricia Duncker

The Time of Light

Gunnar Kopperud

Little Constructions

Anna Burns


Nicola Barker


Hasan Ali Toptas

A Whistling Woman

A S Byatt